Pikaohje lomautetulle suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, viroksi ja venäjäksi

Ohjeet lomautetulle

Muista ilmoittautua TE-toimistoon työnhakijaksi viimeistään ensimmäisenä lomautuspäivänäsi. Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -palvelussa osoitteessa www.te-palvelut.fi.

Noudata TE-toimiston antamia ohjeita. Mikäli työnhakusi katkeaa, työttömyyskassa ei voi maksaa sinulle ansiopäivärahaa.

Kun lomautuksesi alkamisesta on kulunut vähintään kaksi täyttä kalenteriviikkoa (hakemuksen viimeinen päivä on sunnuntai), lähetä työttömyyskassalle ensimmäinen ansiopäivähakemus ja sen liitteenä ainakin:

• Lomautusilmoitus
• Palkkatodistus lomautustasi edeltäneeltä 26 työssäoloviikolta
• Jos sinulla on ollut ansiotuloa maataloudesta tai muusta sivutoimisesta yritystoiminnasta, verotuspäätös erittelyosineen
• Jos saat eläkettä tai muuta sosiaalietuutta, päätös, josta selviää etuuden määrä

Jos työnantajasi maksaa sinulle lomautuksen aikana vuosiloma-ajan palkkaa, työajan lyhennysvapaita, arkipyhäkorvausta tai muita palkkoja tai korvauksia, ilmoita niistä päivärahahakemuksessa ja lähetä työttömyyskassaan palkkalaskelma, johon maksetut palkat tai korvaukset on eritelty.

Lähetä hakemuksesi ja liitteet eAsioinnissa osoitteessa www.elintarvikekassa.fi.

Jos sinulla on kysyttävää, soita numeroon 09 4246 1210. Kysymyksiä voit lähettää myös eAsioinnin kautta.

 

RUOTSIKSI/PÅ SVENSKA:

Instruktioner för permitterade

Kom ihåg att anmäla dig som arbetssökande till TE-byrån senast på den första permitteringsdagen genom TE-byråns nättjänst via E-tjänster på adressen www.te-palvelut.fi.

Följ TE-byråns instruktioner, annars riskerar du att din rätt att få arbetslöshetsdagpenning upphör. Utlåtandet som TE-byrån skriver, binder a-kassan och kassan kan inte utbetala arbetslöshetsdagpenning ifall din jobbsökning inte är i kraft.

Fyll i din första ansökan för en period på minst två kalenderveckor. Söndag är obligatorisk den sista dagen för ansökan. Sänd a-kassan, via eTjänsten (eAsiointi) på adressen www.elintarvikekassa.fi, din ansökan samt följande bilagor:

• Permitteringsvarsel
• Ett löneintyg utskrivet av löneräknaren för de föregående 26 kalenderveckorna innan permitteringen som uppfyller sysselsättningsvillkoret
• Ifall du har företagsverksamhet som bisyssla eller övar jord- eller skogsbruk, skall du sända a-kassan en kopia av ditt senaste beskattningsbeslut med specifikationsdel
• Ifall du får pension eller annan socialförmån sänd a-kassan beslutet där det framgår beloppet av förmånen

Anmäl i din ansökan om din arbetsgivare under permitteringen betalar dig semesterlön, pekkaslediga, lön eller ersättning för söckenhelgsdagar och sänd till kassan kopia av lönespecificationen varav lönen framgår.

Om du har någonting att fråga, ringa nummret 09 4246 1200. Du kan också sända dina frågor genom a-kassans eTjänsten (eAsiointi).

 

ENGLANNIKSI/IN ENGLISH:

How to apply, if you are temporarily laid off?

Remember to register as a jobseeker in TE Office no later than on the first day your layoff starts. You can do the registration online via e-Services www.te-palvelut.fi. In some cases, you need to first contact with TE Office to get online feature.

Follow the instructions given by TE Office. Keep your job search valid as instructed by the TE Office.

After you have been temporarily laid off, send your first application after two whole weeks (Monday to Sunday) and attach at least following documents to the fund via eService (eAsiointi) at www.elintarvikekassa.fi.

• Layoff notice
• Pay certificate for the 26 working weeks before you were temporarily laid off
• If you have business activities, please send us a copy of the latest tax decision
• If you receive some other benefit, please send the decision on simultaneous pension or other benefit and the last notification of the amount of the benefit

If your employer pays you holiday pay, weekday public holiday compensation or other compensations, or you are on unpaid leave in exchange for working longer hours during your lay-off, please notify us in your application about the fact that you have received such compensations. Please send us also a pay slip which states that you have received compensation or holiday pay.

If you have questions, you can call us to number 09 4246 1200. You can also send a message to unemployment fund via eService (eAsiointi).

 

VIROKSI/EESTI KEEL:

Sundpuhkus, eestikeelne juhend

Registreerige ennast TE-büroos www.te-palvelut.fi tööotsijaks hiljemalt esimesel töötuspäeval.

Registreerumine jõustub koheselt, kuid see ei kehti tagasiulatuvalt. Päevaraha võib maksta ainult selle aja eest, millal tööotsimine on kehtiv. Järgige TE-büroo antud juhiseid.

Kahe nädala pärast täitke oma töötukassa esinduses päevaraha taotlus. Päevaraha saab taotleda töötukassa veebilehel teenuse eAsiointi www.elintarvikekassa.fi kaudu ja selle kaudu saab ka saata kõik vajalikud lisad.

Lisage esimesele taotlusele järgmised lisad:

• Sundpuhkuseteade
• Palgatõend tööandjalt vähemalt 26 nädala pikkuse palgalise töötamise kohta enne töötuse algust
• Viimane maksuotsus, kui olete saanud tulu põllu- või metsamajandusest või teisest kõrvaltegevusest ettevõtluses
• Otsus, kui saate pensioni, haigus-, ema-, isa-, lapsevanema- või koduhoiutoetust. Märkige ka välisriikidest saadavad toetused

Kui tööandja maksab sinule sundpuhkuse ajal puhkusetasu, tasu tööaja lühendamisega seotud vaba (pekkaset) eest, riigipühatasu vöi muud tasu vöi hüvitist, palume teatada nendest päevaraha taotluses ja saata töötukassale koopia palgatõendist, kuhu on välja selgitatud kõik sinule makstud töötasud vöi hüvitised.

Küsimuste korral helistage telefonil 09 4246 1200. Küsimusi saate saata ka eAsiointi kaudu.

 

VENÄJÄKSI/PO-RUSSKI:

Инструкции для работников, отправленных в вынужденный отпуск

Не забудьте зарегистрироваться в службе занятости (TE-toimisto) в качестве соискателя работы не позднее, чем в первый день Вашего вынужденного отпуска. Подайте заявление о поиске работы через сервис Oma asiointi (личный кабинет) на сайте службы занятости www.te-palvelut.fi.

Следуйте инструкциям службы занятости. Если в процессе поиска работы возникнет пауза, касса по безработице не сможет выплачивать Вам суточное пособие.

Когда с первого дня Вашего вынужденного отпуска истекут как минимум две полные календарные недели (пн-вс), отправьте в кассу по безработице первое заявление на получение суточного пособия (последним днем заявления является воскресенье), приложив к нему по крайней мере следующие документы:

• Уведомление о вынужденном отпуске (lomautusilmoitus)
• Справку о зарплате (palkkatodistus) за 26 рабочих недель, предшествовавших Вашему вынужденному отпуску
• Решение о налогообложении (verotuspäätös) с детализацией сведений, если Вы получали доход от сельскохозяйственной или иной побочной предпринимательской деятельности
• Если Вы получаете пенсию или иные социальные пособия, Вы должны также предоставить решение, в котором указан размер этих выплат

Если во время вынужденного отпуска работодатель выплачивает Вам отпускные за ежегодный отпуск, зарплату за накопившиеся оплачиваемые выходные (pekkaset), компенсацию за работу в праздничные дни или другие вознаграждения или компенсации, сообщите о них в своем заявлении на получение суточного пособия и отправьте в кассу по безработице расчет заработной платы (palkkalaskelma), в котором расписаны все эти вознаграждения и компенсации.

Отправьте свое заявление с прилагаемыми документами через электронный сервис eAsiointi, который находится по адресу www.elintarvikekassa.fi.

Если у Вас возникли вопросы, звоните по номеру 09 4246 1210. Вопросы можно отправить также через сервис eAsiointi.